so i re-drew the icon the exact same way i'm SURE any Apple designer would have done it originally. the circles are 1.5px in from the edges of the case, 1px horizontally spaced, 2px vertically spaced, Apple on the left, mine on the right. easy round numbers, and i'm assuming i don't have to explain to you why the circles are placed on the subpixel. here is an overlap so you can see the difference.

now... look at them side by side at 1x.. can you see the difference? i already know the answer.. it's "no".

"caring about the details" is one thing... nitpicking a 1/10th of a pixel decimal rounding error in a SVG export is just petty and annoying.