That's a very good point indeed. It's much better to use existing tools that developers are familiar with.
And when you'retaking to them face-to-face are you usually iterating over design implementation in a real time? I mean when you sit with the developer are you tweaking design implementation somehow to test different variations? (like different font size, spacing etc.)